TIMESSEEKEnglish
主持指南 · 5 分钟阅读

同一场游戏,两种语言,平等的回合

想象你在聚餐时给讲英文的半桌发词谜,按下计时器,再让朋友向另外半桌用中文解释。等最后一对弄懂目标,最先拿题的一对已经答出来了。翻译得再准,也补不回这些时间。设计回合时,要先确认每个人开始前需要看到、听到和做过什么。下面以英语和普通话聚会为例,换成其他语言时,可请熟悉两种语言的人协助调整。

文章目录
  1. 先定游戏究竟要考什么
  2. 动作和裁判规则一起翻
  3. 先示范,后计时
  4. 让理解和表达由全组共同完成
  5. 遇到很难跨语言的词怎么办

先定游戏究竟要考什么

先选一个能用一句话说明核心本领的游戏。图片排序需要比较图中细节,商量事件顺序;积木复原则要向搭档描述一个形状。道具相似,体验很不一样。首次办双语聚会,可以从排序开始。即使一时想不起「浇水壶」怎么说,看懂顺序的来宾仍能通过移动卡片参与。

准备四幅厨房小插曲。第一幅是满水杯靠着打开的书,第二幅袖子碰到杯子,第三幅杯子倒下,第四幅书摊开晾干。关键细节都画出来。如果唯一的时间线索藏在图注里,视觉游戏就变成了阅读测试。两种顺序都说得通时,让队伍解释,只要能对得上图中证据,就都接受。

动作和裁判规则一起翻

做一张口袋卡,用四行短指令讲清动作:排好四张图、全组选定一个顺序、指出决定顺序的细节、翻转小组标记。两种语言印在同一张卡上,每一步并排。「请把四张图按事情发生的先后排好」比「整理图片」明确,后者也可能让人按题材分类。批量打印前,请另一位读者拿真实道具照做。

容易引起争议的地方也提前写好。能否指、画、示范?翻转标记后还能否改答案?要重听时怎么办?两种语言保持一致。「可使用任意语言解释」还应照顾同时想用语言和手势的人。示范回合就把可选办法演出来,不必让来宾当众为自己的表达方式争取许可。

先示范,后计时

练习改用另一套三张图,先说示范中的动作都不计分。故意把顺序摆错,请一位来宾移动一张,主持再故意忘记翻标记,让大家指出漏了哪一步。两个语言组都能纠正一个亲眼看到的动作。只问「都懂了吗」很容易收获一圈点头,看不出真正的理解程度。

每桌发一个装正式题目的信封,先封着,大家可看公开规则卡。两种语言的讲解和提问都结束后,用同一个可见信号一起拆封。如果某桌发现两版指令相互矛盾,全场暂停,以两种语言公布裁定,剩余时间一致再继续。只在一桌悄悄纠正,最后很难解释计分是否公平。

让理解和表达由全组共同完成

别把每轮口译都交给同一位双语来宾。先问对方是否愿意在示范时帮忙,之后给他正常的游戏回合。可以交换不用长篇发言的角色:一人排卡,一人检查四张图有没有漏,一人指出证据。下轮排卡者改做检查。即使消化说明较慢,开始后也有清晰的参与方式。

收尾时每桌展示最有争议的一对图片,请邻桌指出可能解决分歧的细节。手势和讨论之后,主持再对着具体画面用两种语言总结。收回规则卡,在反复被问到的那一行做记号。下次提前改好那个容易误解的动词,比催主持讲快点更能省出游戏时间。

遇到很难跨语言的词怎么办

假设下一轮靠名称的声音猜物品,英语里 chair 和 bear 押韵,中文的「椅子」和「熊」却没有这种关系。照搬声音线索,会让两边玩到不同的游戏。可以分别设计难度相当的练习卡,让两组在计分前试用,也可以把线索改成脚印、耳朵和栖息地。观察两组各要推几步才能猜中。如果一组要先翻译、回想英语发音,再找韵脚,另一组直接听韵就行,说明该调整规则。好用的卡和淘汰的卡分开存,让明年的主持同时接手图卡和修改理由。

搭配这篇指南的游戏
为你的团队挑选游戏